-ʉghdonaanh

Koyukon

Étymologie

De -naan (« à l’opposé »).

Forme des dialectes du koyukon central et du bas koyukon.

Nom commun

-ʉghdonaanh /ɔɣtɔːnæːn̥/ nom inaliénable toujours précédé d’un préfixe le plus souvent possessif.

1. (Famille) Gendre.
   • Nʉgh nonh nʉghʉdonaanh, "bikonh hooleeł", yiłnee bideenee.  ^[1] [2] — (Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, p. 162).

     Dis à ta mère que son gendre a dit que l’estomac était devenu sur.

Note

^[1] Convention orthographique de Henry et al. (1969). Orthographe actuelle :

• Nʉgh nonh nʉghʉdonaanh, "bekonh hooleeł", yełnee bedeenee.

^[2] Présence dans cet exemple d’un ʉ supplémentaire non expliqué.