Aide:Gadget-CreerTrad

Le gadget CreerTrad permet d’attirer l’attention sur les traductions de mots français qui n’ont pas encore d’articles, et aide à leur création en proposant un wikicode.

Installation

Pour l’activer, allez dans vos préférences, onglet gadgets, section Versions de développement (ne pas installer), et cochez Créer Trad.

Mode d’emploi

Une fois le gadget installé, rendez-vous sur une page avec des traductions qui n’ont pas encore d’entrée sur le Wiktionnaire (ex. : bonjour). Ces traductions sont surlignées ainsi indiquant qu’elles ne possèdent pas encore d’articles.

Il suffit de cliquer dessus, la nouvelle page à créer s’ouvre alors en mode édition avec un wikicode généré à partir des infos pertinentes de la page d’origine.

Si le mot d’origine a plusieurs sens, pensez à préciser le sens du mot créé entre parenthèses, afin d’éviter toute confusion (exemple : hinausgehen). Modifiez manuellement la page si d’autres corrections sont nécessaires, puis sauvegardez. C’est tout.

Traduisez vers des langues que vous maitrisez.

Limitations

• Attention : le gadget suppose que la nature grammaticale du mot traduit est la même que celle du mot en français. Ce n’est pas forcément le cas. Par exemple, en omaha-ponca, il n’existe pas de classe « adjectif ». N’utilisez ce gadget pour créer des traductions que si vous avez un minimum de connaissance dans la langue cible.
• Si une traduction possède la même graphie dans deux langues différentes, le gadget ne créera la page que pour la langue sur laquelle vous avez cliqué.
• Le code proposé peut être erroné : il faut toujours vérifier avant de valider.
• Le surlignage ne s’active pas ? Pour qu’il s’active, il faut que la page contienne le modèle {{trad-début}}, et que les traductions utilisent {{trad}}.

Voir aussi

• MediaWiki:Gadget-CreerTrad.js (le code JavaScript)
• Discussion MediaWiki:Gadget-CreerTrad.js (pour signaler des bugs ou suggérer des améliorations)