Debatte

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

Debatte \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • En 2020, son arrêté anti-regroupement avait été annulé par la préfète de l'époque, Magalie Debatte. — (site www.lanouvellerepublique.fr, 13 juillet 2023)

Allemand

Étymologie

(Fin du XVII^e siècle). Du français débat, débats.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Debatte	die Debatten
Accusatif	die Debatte	die Debatten
Génitif	der Debatte	der Debatten
Datif	der Debatte	den Debatten

Debatte \deˈbatə\ féminin

1. (Politique) Débat.
   • Bei den beiden bündnisfreien Staaten Finnland und Schweden hat die Debatte über das Verhältnis zu Russland und zur Nato in dieser Woche wieder an Fahrt aufgenommen. — (Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 [texte intégral])

     Le débat sur les relations avec la Russie et l'OTAN s'est intensifié de nouveau cette semaine chez les deux États non-alignés que sont la Finlande et la Suède.

   • Nachdem Anfang April das Bärenweibchen JJ4 den jungen Mann getötet hatte, ist eine hitzige Debatte um das Zusammenleben von Bär und Mensch in Italien entbrannt. — ((SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 [texte intégral])

     Après que l'ourse JJ4 a tué le jeune homme début avril, un débat vif a éclaté sur la cohabitation entre l'ours et l'homme en Italie.

Synonymes

• Diskussion (débat), (discussion)
• Meinungsaustausch (échange de vues)
• Streitgespräch (débat)

Dérivés

 

• Abrüstungsdebatte
• Asyldebatte (débat sur le droit d'asile)
• Brexit-Debatte (débat sur le Brexit)
• Budgetdebatte (débat budgétaire)
• Bundestagsdebatte (débat du Bundestag), (débat au Bundestag)
• Debattant
• Debattenbeitrag
• Debattenkultur (culture du débat)
• Debattenschrift
• Debatter
• debattieren (débattre), (discuter)
• Dopingdebatte
• Eintretensdebatte
• Fernsehdebatte (débat télévisé)
• Flüchtlingsdebatte (débat sur les réfugiés)
• Föderalismusdebatte
• Geisterdebatte
• Generaldebatte
• Gespensterdebatte (débat sur les fantômes)
• Grundsatzdebatte (débat de fond), (débat de principe)
• Haushaltsdebatte (débat budgétaire)
• Heeresdebatte
• Integrationsdebatte
• Islamdebatte (débat sur l'islam)
• Koalitionsdebatte
• Kopftuchdebatte
• Landtagsdebatte
• Leitkultur-Debatte
• Migrationsdebatte
• Nachkriegsdebatte (débat d'après-guerre)
• Nachrüstungsdebatte
• Neiddebatte (débat sur la jalousie)
• Orientierungsdebatte
• Parlamentsdebatte (débat parlementaire)
• Personaldebatte
• Plenardebatte
• Programmdebatte
• Ratifizierungsdebatte
• Reformdebatte
• Scheindebatte
• Sicherheitsdebatte
• Standortdebatte
• Steuerdebatte (débat fiscal)
• Strategiedebatte
• Theoriedebatte
• TV-Debatte (débat télévisé)
• Unterhausdebatte
• Verfassungsdebatte
• Wahldebatte (débat électoral)

Prononciation

• Berlin : écouter « Debatte [deˈbatə] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Debatte [deˈbatə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Debatte → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Debatte. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 433.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 71.