Discussion utilisateur:Budelberger/Ancien géorgien
Ajouter un sujetAdam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences”[modifier le wikicode]
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 1” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 2” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 3” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 4” :
- ჰრქუა მას პილატე: რაჲ არს ჭეშმარიტებაჲ ?
- Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια;
- იყო ნათელი ჭეშმარიტი
- Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν
- სავსჱ მადლითა და ჭეშმარიტებითა
- πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
- არა იყო წინასწარმეტყუელი და მოძღუარი სჯულისა ჭეშმარიტისა
- There was no prophet and teacher of the true faith.
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 5” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 6” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 7” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 8” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 9” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 10” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 11” :
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 12” :
- და ბრძოლა სცა ეშმაკმან მას შინა ბრძოლითა დიდითა,
- და მოიყვანნა მის ზედა მრავალნი მჴეცთაგანნი, გუელნი და ვეშაპნი,
- რომელნი ჰბერვიდეს და ისტუენდეს მის ზედა
- et pugnam dedit ei diabolus in eo pugna magna,
- et adduxit super eum multas e bestiis, lupos[sic] et dracones,
- qui sufflabant et sibilabant super eum
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 13” :
- შიშსა უფლისასა სძულს უკეთურებაჲ გინებაჲ და ანპარტავანებაჲ და ზრახვაჲ უკეთურთაჲ
- გულარძნილნი ალაგნი მოვიძულენ
- Φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν·
- μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.
- Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 14” :
- (იყო იგი) შეყოფილი გონებითა ნებათა და საშუებელთა ამის სოფლისათა
- და დამონებულ ნებასა თავისა თჳსისასა,
- და ყოვლადვე ვერ წინააღმდგომელ შუებათა მიმართ განმხრწნელთა სულისათა.
- He was tied to thinking on the desires and delights of this world
- and enslaved to his own will,
- and wholly unopposed to the indulgences that corrupt the soul.
ცხოვრებაჲ წმიდისა დიონოსისი ეპისკოპოსისაჲ[modifier le wikicode]
- Introduction
- Այս պատմութիւն սրբոյն Դիոնեսիոսի՝ ի սուրբ քաղաքն Երուսաղէմ էր թարգմանեալ ի յունականէն ի վիսիականն.
- Titre
- ცხოვრებაჲ წმიდისა დიონოსისი ეპისკოპოსისაჲ. რომელი იყო ძჱ სოკრატისი. მთავარი ათენელთაჲ. რომელსა ეწოდა ქალაქი ბრძენთაჲ :
- § 4
- და ვითარ ესე ყოველი დავისწავე მე და შემიყვანა მე რიცხუსა ვარსკულავთა მოქცევისასა.
- § 13
- ღმერთი უცნაური მიუწდომელი და მიუთხრობელი და შეუზომელი