Großteil
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Großteil | die Großteile |
| Accusatif | den Großteil | die Großteile |
| Génitif | des Großteils | der Großteile |
| Datif | dem Großteil | den Großteilen |
Großteil \ˈɡʁoːsˌtaɪ̯l\ masculin
- Grande partie, part importante, large part.
Grund dafür ist, dass sich ein Großteil der Todesfälle auf die besonders betroffene chinesische Region Hubei konzentriert.
— (« Die Gefahr steigt ab 50 - und wenn man ein Mann ist », dans Der Spiegel, 20 février 2020 [texte intégral])- La raison en est qu’une grande partie des décès se concentre dans la région chinoise du Hubei, particulièrement touchée.
Allerdings bleibt der Großteil der Menschheit dann doch ausgeschlossen: Wer die Fremdsprache Boarisch nicht beherrscht, der versteht nix - und kann sich schleichen.
— (Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral])- La majorité de l’humanité reste toutefois exclue : Celui qui ne maîtrise pas la langue étrangère du bavarois ne comprend rien - et peut s’en aller.
Wir haben uns die aktuelle Situation zum Großteil selbst eingebrockt. Und wir denken immer noch zu wenig darüber nach, wie wir mit Wasser sorgsamer umgehen könnten.
— (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral])- Nous sommes en grande partie responsables de la situation actuelle. Et nous ne réfléchissons toujours pas assez à la manière dont nous pourrions utiliser l’eau avec plus d'attention.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- Grossteil (Suisse), (Liechtenstein)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Großteil [ˈɡʁoːsˌtaɪ̯l] »