Teil

Voir aussi : teil

Allemand[modifier le wikicode]

Teil \taɪl\ masculin

Part, partie (élément abstrait d'un ensemble).
- Der rechte Teil des Bildes ist dunkel.
  La partie droite de l’image est sombre.
- Ich bahne mir einen Weg in den hinteren Teil meines Gewächshauses. Hier befindet sich mein persönlicher kleiner Orchideengarten. Die Pflanzen türmen sich auf Regalen, hängen in Töpfen von der Decke. Sie blühen verschwenderisch. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je me fraye un chemin jusqu’au fond de ma serre. Ici se trouve mon petit jardin privé d’orchidées. Les plantes, empilées sur des étagères et pendant du plafond dans des pots, fleurissent avec opulence.

(Désuet) Theil (supprimée par la Deuxième Conférence orthographique de Berlin, 1901).

Teil \taɪl\ neutre

Partie (élément concret considéré séparément).
Pièce, élément.
- Das Teil, das du gebracht hast, kann ich leider nicht identifizieren.
  Je ne peux hélas pas identifier la pièce que tu m’as apportée.
- Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
  En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il.