Modèle:pron-rég

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

(Région à préciser) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)

info Documentation du modèle

Notice d’utilisation

Le modèle {{pron-rég}} est à utiliser au sein de la section « Prononciation » (se référer à la documentation de {{-pron-}}).

Il permet de donner une prononciation localisée du mot vedette, sous forme de prononciation phonétique — entre crochets : [ʁe.ʒjɔ.na.lə] —, éventuellement accompagnée d’un fichier audio. Il complète ainsi la ou une prononciation phonologique donnée — entre barres obliques : /ʁe.ʒjɔ.nal/ — en en précisant une de ses réalisations.

Présentation

Le modèle {{pron-rég}} doit toujours constituer un élément d'une liste à puces, de premier ou de deuxième niveau, le deuxième niveau pouvant avantageusement être utilisé pour faire apparaitre le lien de réalisation entre prononciation phonologique (premier niveau : * {{pron|}}) et prononciation phonétique (deuxième niveau : ** {{pron-rég|}}), notamment s'il y a plusieurs prononciations phonologiques possibles (voir la structure de la section « Prononciation »).

Syntaxe

{{pron-rég|1=Pays (Région)|2=prononciation phonétique|lang=langue|audio=fichier audio|titre=texte prononcé si ≠ mot vedette}}
  • Le modèle doit comporter en premier paramètre la localisation de la prononciation : le pays, suivi si besoin de la région entre parenthèses.
Note : Si l’enregistrement comporte un défaut de prononciation (comme un sigmatisme latéral), il devrait être indiqué à la suite de la localisation.
  • Le modèle devrait (et doit s’il n’y a pas d’enregistrement audio) comporter en deuxième paramètre la prononciation phonétique :
    • avec les mêmes conventions d’écriture que la prononciation phonologique (→ voir Aide:Prononciations) ; notamment :
      • la norme API est utilisée,
      • la syllabation est indiquée à l’aide de points séparateurs ;
    • si la prononciation phonétique est donnée, le paramètre « lang= » doit dans la mesure du possible être rajouté (comme pour la prononciation phonologique avec {{pron}}), de façon à ce que le lien pointe vers « Annexe : prononciation en […] » suivant la langue dont il s’agit.
  • Le modèle peut comporter en paramètre « audio= » l’enregistrement sonore correspondant à la prononciation phonétique :
    • le fichier audio doit être donné sans son préfixe Audio: ou Media: ;
    • si le son comporte d’autres mots que le mot vedette (par exemple s'il est précédé par un article), le paramètre « titre= » permet d’écrire le texte exact prononcé ; dans ce cas, la transcription phonétique (le deuxième paramètre) doit également correspondre à ce texte.
  • À l’affichage, des messages d’avertissement apparaissent en cas d'oubli :
    • si le premier paramètre (localisation ou défaut de prononciation) est absent ;
    • ou si le deuxième paramètre (prononciation phonétique) et le paramètre « audio= » sont tous deux absents.

Exemples

Codage wiki Résultat affiché

1. Cas avec fichier audio et prononciation

* {{pron|œ̃|lang=fr}}
  • cas standard :
** {{pron-rég|France (Paris)|ɛ̃|lang=fr|audio=Fr-Un-fr FR-Paris.ogg}}
  • France (Paris) : écouter « un [ɛ̃] »
** {{pron-rég|Belgique (Branant wallon)|œ̃|lang=fr|audio=Fr-un-fr_BE.ogg}}
  • Belgique (Branant wallon) : écouter « un [œ̃] »
** {{pron-rég|Canada (Montréal)|œ̃|lang=fr|audio=Qc-un.ogg}}
  • Canada (Montréal) : écouter « un [œ̃] »
* {{pron|ʁə.sɛl.mɑ̃|lang=fr}}</small></tt>
  • cas avec défaut de prononciation :
** {{pron-rég|France (Paris), avec sigmatisme latéral
             |ʁə.ɬ͡sɛl.mɑ̃|lang=fr|audio=Fr-Paris--recèlement.ogg}}
* {{pron|ad.vɛʁ.sɛʁ|lang=fr}}
  • cas où d’autres mots sont prononcés :
** {{pron-rég|France (Paris)|titre=un adversaire
             |ɛ̃.n‿ad.vɛʁ.sɛʁ|lang=fr|audio=Fr-adversaire - 2.ogg}}

2. Cas avec fichier audio uniquement

* {{pron|œ̃|lang=fr}}
  • cas standard :
** {{pron-rég|France (Paris)|audio=Fr-Un-fr FR-Paris.ogg}}
  • France (Paris) : écouter « un »
* {{pron|ʁə.sɛl.mɑ̃|lang=fr}}
  • cas avec défaut de prononciation :
** {{pron-rég|France (Paris), avec sigmatisme latéral
             |audio=Fr-Paris--recèlement.ogg}}
  • France (Paris), avec sigmatisme latéral : écouter « recèlement »
* {{pron|ad.vɛʁ.sɛʁ|lang=fr}}
  • cas où d’autres mots sont prononcés :
** {{pron-rég|France (Paris)|titre=un adversaire
             |audio=Fr-adversaire - 2.ogg}}
  • France (Paris) : écouter « un adversaire »

3. Cas avec prononciation uniquement

* {{pron|ʁə.sɛl.mɑ̃|lang=fr}}
** {{pron-rég|France (Languedoc)|ʁə.sɛ.lə.mɑ̃|lang=fr}}

Voir aussi