père Noël

Français

Étymologie

De père et Noël.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
père Noël	pères Noël
/pɛʁ nɔ.ɛl/

Gravure parue dans le Canadian Illustrated News en 1875.

père Noël /pɛʁ nɔ.ɛl/ masculin

1. Personnage mythique distribuant des cadeaux dans les maisons la nuit de Noël.
   • L'enfant […] devinait obscurément que le monsieur, si bizarrement apparu, n'était pas comme les autres et elle songeait à quelque père Noël, les poches pleines de jouets et de friandises. — (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, 1930)
   • « Est-ce que les étranges créatures qui attendent sur la place sont avec vous ?
     — Hein ? Quelles créatures ?
     — Tu sais, celles qui tentent de saboter Halloween et Noël. Comment s’appellent-elles déjà… Les Sans-cœur ?
     — Ils ne sont pas du tout avec nous ! Mais Donald, Dingo et moi, nous pouvons les éliminer. Et ensuite, on ira voir le père Noël. Allez ! Sus aux Sans-cœur ! » — (Kingdom Hearts 2)
   • Le père Noël fait partie des symboles ; et seuls les symboles sont immortels.

Variantes orthographiques

• Père Noël

Synonymes

• papa Noël

Dérivés

• croire au père Noël

Vocabulaire apparenté par le sens

• mère Noël

Traductions

• albanais : Baba Dimri ^(sq)*
• allemand : Weihnachtsmann ^(de)* masculin
• anglais : Father Christmas ^(en)*, Santa Claus ^(en)* (États-Unis)
• arabe : بابا نويل ^(ar)* (Bābā Nwyl)
• arménien : Կաղանդ Պապ ^(hy)* (Kaġand Pap)
• bachkir : Ҡыш бабай ^(*) (Qïš babay)
• biélorusse : Дзед Мароз ^(be)* (Dzed Maroz)
• breton : Tad Nedeleg ^(br)*
• bulgare : Дядо Коледа ^(bg)* (Djado Koleda)
• catalan : Pare Nadal ^(ca)*
• cherokee : ᏗᎭᏄᎧᎯ ^(chr)* (Dihanukahi)
• chinois : 圣诞老人 ^(zh)* (聖誕老人) (Shèngdàn lǎorén)
• coréen : 산타 클로스 ^(ko)* (Santa Keuroseu)
• cornique : Tas Nadelik ^(kw)*
• croate : Djed Božićnjak ^(hr)*
• danois : julemanden ^(da)*
• espagnol : Papá Noel ^(es)*
• espéranto : Avo Frosto ^(eo)*
• estonien : jõuluvana ^(et)*
• féroïen : jólamaðurin ^(fo)*
• finnois : joulupukki ^(fi)*
• gaélique écossais : Daidaín na Nollaig ^(gd)*, Bodach na Nollaige ^(gd)*
• gaélique irlandais : Daidí na Nollag ^(ga)*
• gallois : Siôn Corn ^(cy)*
• géorgien : თოვლის ბაბუა ^(ka)* (T'ovlis babua), თოვლის პაპა ^(ka)* (T'ovlis papa)
• grec : Άγιος Βασίλης ^(el)* (Áyios Vasílis)
• hébreu : סנטה קלאוס ^(he)* (Sente Qlaws)
• hongrois : Mikulás ^(hu)*
• islandais : jólasveinn ^(is)*
• italien : Babbo Natale ^(it)*
• japonais : サンタクロース ^(ja)* (Santa Kurōsu)
• kannara : ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ^(kn)* (Sāṃṭā Klās)
• letton : Ziemassvētku vecītis ^(lv)*
• lituanien : Kalėdų Senelis ^(lt)*
• luxembourgeois : Weihnachtsmann ^(lb)*
• macédonien : Дедо Мраз ^(mk)* (Dɛdo Mraz)
• maltais : Santa Klaws ^(mt)*
• mannois : Noo Niglus ^(gv)*
• minnan : Sèng-tàn Lāu-lâng ^(zh-min-nan)*
• néerlandais : Kerstman ^(nl)*
• norvégien : julenissen ^(no)*
• occitan : Paire Nadal ^(oc)*
• polonais : Święty Mikołaj ^(pl)*
• portugais : Pai Natal ^(pt)*
• romanche : Son Niclau ^(*)
• roumain : Moș Crăciun ^(ro)*
• russe : Дед Мороз ^(ru)* (Ded Moroz)
• scots : Faither Yuil ^(*)
• serbe : Деда Мраз ^(sr)* (Deda Mraz)
• slovaque : Ježiško ^(sk)*
• slovène : Božiček ^(sl)*
• suédois : Jultomte ^(sv)*
• tchèque : Ježíšek ^(cs)*
• thaï : ซานตาคลอส ^(th)*
• turc : Noel Baba ^(tr)*
• ukrainien : Дід Мороз ^(uk)* (Did Moroz)
• vietnamien : Ông già Noel ^(vi)*
• volapük : Fatül Kritid ^(vo)*

Voir aussi

• Père Noël sur Wikipédia