Slave

Voir aussi : slave, slavė, slávě

Français

Étymologie

D’une racine vieux slave dont est issu le latin sclavus qui a donné naissance au mot esclave. Deux hypothèses sont généralement retenues pour expliquer le mot « slave ».

1. La plus évidente et la plus simple consiste à rattacher le nom au vieux slave slava (« renommée, gloire »). Autrement dit, les Slaves se seraient eux-mêmes qualifiés de « glorieux ».
2. L’autre hypothèse part du vieux slave слово slovo (« mot, parole »), les Slaves se définissant entre eux comme « ceux qui savent parler, dont le langage est compréhensible ». Cette hypothèse s’appuie notamment sur le fait que dans les langues slaves le terme désignant un Allemand (le peuple voisin le plus immédiat) est dérivé d’un adjectif signifiant « non-parlant » : en polonais et en tchèque, les mots niemy/němý signifient « muet », et Niemiec, Němec signifient « Allemand ».

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Slave	Slaves
	/slav/

Slave /slav/ masculin et féminin identiques

1. (Géographie) Habitant ou habitante d’Europe centrale ou orientale dont la langue fait partie du groupe des langues slaves.
   • Avant l'arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.96)

Note

Ce mot est un gentilé : il désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou, dans les commentaires sportifs, les personnes représentant ce lieu dans une compétition.

Traductions

• allemand : Slawe ^(de)* masculin ; Slawin ^(de)* féminin
• anglais : Slav ^(en)* (homme ou femme)
• arabe : سلاف ^(ar)* (slāf)
• arménien : սլավոն ^(hy)* (slavon)
• biélorusse : славянін ^(be)* (slavjanín) masculin, славянка ^(be)* (slavjánka) féminin
• bosniaque : Sloven ^(bs)* masculin ; Slovenka ^(bs)* féminin
• bulgare : славянин ^(bg)* (slavjanin) masculin ; славянка ^(bg)* (slavjanka) féminin
• catalan : eslau ^(ca)* masculin, eslava ^(ca)* féminin
• coréen : 슬라브 사람 ^(ko)* (Seullabeu saram)
• croate : Slaven ^(hr)* masculin ; Slavenka ^(hr)* féminin
• espagnol : eslavo ^(es)* masculin, eslava ^(es)* féminin
• espéranto : slavo ^(eo)* (homme ou femme), slavino ^(eo)* (femme)
• estonien : slaavlane ^(et)*
• finnois : slaavi ^(fi)*
• gaélique écossais : Slàbhach ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : Slavacha ^(ga)*
• grec : Σλάβος ^(el)* (Slávos) masculin ; Σλάβα ^(el)* (Sláva) féminin
• hébreu : סלאבי ^(he)* masculin
• hindi : स्लाव ^(hi)* (slāv)
• hongrois : szláv ^(hu)*
• japonais : スラブ人 ^(ja)* (Surabu-jin), スラヴ人 ^(ja)* (Suravu-jin)
• latin : Slavus ^(la)* masculin
• lituanien : slavas ^(lt)* masculin, slavė ^(lt)* féminin
• macédonien : Словен ^(mk)* (Slovén), Словенка ^(mk)* (Slóvenka)
• mandarin : 斯拉夫人 ^(cmn)* (Sīlāfū-rén)
• néerlandais : Slaaf masculin, Slavische féminin
• norvégien : slav ^(no)* masculin (homme ou femme)
• persan : اسلاو ^(fa)* (eslāw)
• polonais : Słowianin ^(pl)* masculin ; Słowianka ^(pl)* féminin
• portugais : eslavo ^(pt)* m, eslava f
• russe : славянин ^(ru)* (slavianín) masculin ; славянка ^(ru)* (slaviánka) féminin
• serbe : Словен ^(sr)* (Sloven) masculin ; Словенка ^(sr)* (Slovenka) féminin
• serbo-croate : Словен ^(sh)*, Sloven ^(sh)* masculin, Словенка ^(sh)*, Slovenka ^(sh)* féminin (Bosniaque, Serbe) ; Славен ^(sh)*, Slaven ^(sh)* masculin, Славенка ^(sh)*, Slavenka ^(sh)* féminin (Croate)
• slovaque : Slovan ^(sk)* masculin ; Slovanka ^(sk)* féminin
• slovène : Slovan ^(sl)*, Slován masculin, Slovanka, Slovenka ^(sl)*, Slovánka féminin
• suédois : slav ^(sv)* commun
• tchèque : Slovan ^(cs)* masculin ; Slovanka ^(cs)* féminin
• thaï : ชาวสลาฟ ^(th)* (chaao sà-làaf)
• turc : Slav ^(tr)*
• ukrainien : слов’янин ^(uk)* (slov”janýn) masculin, слов’янка ^(uk)* (slov”jánka) féminin
• vietnamien : người Slav ^(vi)*

Dérivés

• protoslave

Voir aussi

• Slaves sur Wikipédia