a tota zuerta
Occitan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin furtum.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| a tota zuerta \a 'tuto̯ 'zyeɾto̯\ |
a tota zuerta \a 'tuto̯ 'zyeɾto̯\ (graphie normalisée)
- (Provençal) À tort et à travers, à tout hasard, inconsidérément.
Avans que venguessiatz, la meteissa tropa que nos arrestèt tirèt a tota zuerta, dins lei toscas de la ribiera.
— (Romieg Jumèu, Pantòri)- Avant que vous ne veniez, la même troupe qui nous a arrêtés, tira à tort et à travers, dans les fourrés de la rivière.
A cinquanta metres darrier, un Dodge Ram Charger negre, ambé lei vitras fumadas es en trin de nos venir sus a tota zuerta.
— (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)- À cinquante mètres derrière, un Dodge Ram Charger noir, avec les vitres fumées est en train de nous venir dessus inconsidérément.
Synonymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage