abwaschen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wasche ab |
| 2e du sing. | du wäschst ab wäscht ab | |
| 3e du sing. | er wäscht ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wusch ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wüsche ab |
| Impératif | 2e du sing. | wasch ab wasche ab! |
| 2e du plur. | wascht ab! | |
| Participe passé | abgewaschen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abwaschen \ˈapˌvaʃn̩\ (voir la conjugaison)
- Éliminer en lavant.
Jemand hat Detlefs Auto beschmiert und Detlef schafft es nicht, das Geschmiere abzuwaschen.
- Quelqu’un a barbouillé la voiture de Detlef et Detlef ne parvient pas à nettoyer le barbouillage.
Hülsenfrüchte, die sehr weit gereist sind, beispielsweise aus China oder Indien, können mit Pflanzenschutzmitteln belastet sein, die sich oft nicht abwaschen lassen.
— (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])- Les légumineuses qui ont voyagé très loin, par exemple de Chine ou d'Inde, peuvent être contaminées par des produits phytosanitaires qui ne peuvent souvent pas être éliminés.
- Faire la vaisselle.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « abwaschen [ˈapˌvaʃn̩] »