breçairòla

Occitan

Étymologie

Dérivé de breçar, avec le suffixe -òla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
breçairòla \bɾesajˈɾɔlo̯\	breçairòlas \bɾesajˈɾɔlo̯s\

breçairòla [bɾesajˈɾɔlo̯] (graphie normalisée) féminin

1. Berceuse.
   
   • Sòm, sòm, vèni, vèni, vèni
     Sòm, sòm, vèni endacòm.
     Lo sòm sòm vòl pas venir
     L’enfanton vòl pas dormir
     Lo sòm sòm se’n es anat
     a Besièrs sus una cabra
     Se’n tornarà deman matin
     a caval sus un cabrit.
     • Sommeil, sommeil, viens, viens, viens
       Sommeil, sommeil, viens donc ici.
       Le sommeil ne veut pas venir
       Le bébé ne veut pas dormir
       Le sommeil s’en est allé
       à Béziers sur une chèvre
       Il reviendra demain matin
       à cheval sur un cabri.
       • Berceuse traditionnelle

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « breçairòla [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2