la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Sommaire

→ voir goutte, eau, faire, déborder et vase.

Invariable
la goutte d’eau qui fait déborder le vase /la ɡut d‿o ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaz/

la goutte d’eau qui fait déborder le vase féminin singulier

(Figuré) L’incident final qui a déclenché une réaction.
- Quand Salomé est rentrée à une heure du matin, ça a été la goutte d’eau qui fait déborder le vase pour sa mère.
- La goutte d’eau qui fait déborder le vase : un pétrolier s’est à nouveau échoué sur nos côtes.

allemand : der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt^(de)* (« La goutte qui fait déborder le tonneau »)
anglais : the straw that broke the camel's back^(en)* (« La paille qui a cassé le dos du chameau »)
espagnol : la gota que colma el vaso^(es)* (« La goutte qui fait déborder le vase »)
italien : la goccia che fa traboccare il vaso^(it)* (« »)
néerlandais : de druppel die de emmer doet overlopen^(nl)* (« La goutte qui fait déborder le seau »)
suédois : droppen som fick bägaren att rinna över^(sv)* (« La goutte qui a fait déborder le gobelet »)
turc : bardağı taşıran damla^(tr)* (« La goutte qui fait déborder le verre »)