chlubit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *chъlbiti sę ^[1] qui donne le polonais chełpić się, apparenté à chrabrý (« vaillant »), au sanscrit ^[2] pra-galbhá-ḥ (« courageux ») ; de l'étymon indo-européen *ghel- (« crier, appeler ») → voir hirundo en latin et guelfe en français via un équivalent germanique.

Verbe

chlubit se /Prononciation ?/ imperfectif

1. Se vanter.
   • Chlubme se tím a važme si toho, že česká literatura má tak vysoký kredit.

     Vantons nous et apprécions le fait que la littérature tchèque est si renommée.

Dérivés

• chlubení, vantardise
• chlubivý, orgueilleux
• chlouba, orgueil

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	chlubím	chlubil jsem masculin chlubila jsem féminin	budu chlubit	chlubil bych masculin chlubila bych féminin	—
ty	chlubíš	chlubil jsi masculin chlubils (Familier) masculin chlubila jsi féminin	budeš chlubit	chlubil bys masculin chlubila bys féminin	chlub
on ona ono	chlubí	chlubil masculin chlubila féminin chlubilo neutre	bude chlubit	chlubil by masculin chlubila by féminin masculin chlubilo by neutre	—
my	chlubíme	chlubili jsme masculin chlubily jsme féminin	budeme chlubit	chlubili bychom masculin chlubily bychom féminin	chlubme
vy	chlubíte	chlubili jste masculin chlubily jste féminin	budete chlubit	chlubili byste masculin chlubily byste féminin	chlubte
oni ony ony	chlubí	chlubili masculin chlubily féminin chlubila neutre	budou chlubit	chlubili by masculin chlubily by féminin chlubila by neutre	—

Références

• Ústav pro jazyk český (chlubit)
• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne