château de cartes
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| château de cartes | châteaux de cartes |
| \Prononciation ?\ | |
château de cartes masculin
- Empilement construit avec des cartes à jouer qui s’écroule très facilement.
M. Nicole était un être de quatre pieds et demi au plus, d'une maigreur étique, à demi contrefait et qui, debout, semblait un château de cartes mal étayé.
— (Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 43)
- (Sens figuré) (Par analogie) Structure fragile.
La façon dont Donald Trump a stimulé la croissance laisse craindre que l’on se retrouve face à un château de cartes qui peut s’effondrer à tout moment.
— (Stéphane Lauer, Plutôt que de « miracle » économique américain, ne vaut-il pas mieux parler de « mirage » ?, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2019)Depuis, son fondateur, Adam Neumann, a démissionné de ses fonctions de PDG, et toute la société s’effondre comme un château de cartes.
— (Arnaud Leparmentier, Marie Charrel, Julien Bouissou et Simon Leplâtre, Alerte mondiale sur la dette des entreprises, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2019)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Kartenhaus (de) neutre
- Anglais : house of cards (en)
- Basque : karta gaztelu (eu)
- Espagnol : castillo de cartas (es)
- Finnois : korttitalo (fi)
- Islandais : spilaborg (is) féminin
- Italien : castello di carte (it) masculin
- Néerlandais : kaartenhuis (nl) neutre
- Polonais : domek z kart (pl) masculin
- Russe : карточный домик (ru) kártočnyj dómik masculin
- Suédois : korthus (sv) neutre
- Tchèque : domeček z karet (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « château de cartes [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « château de cartes [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- château de cartes sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (château de cartes), mais l’article a pu être modifié depuis.