harmonisant

Français[modifier le wikicode]

(Adjectif) (Date à préciser) Du participe présent.

	Singulier	Pluriel
Masculin	harmonisant ^{(h muet)}\aʁ.mɔ.ni.zɑ̃\	harmonisants ^{(h muet)}\aʁ.mɔ.ni.zɑ̃\
Féminin	harmonisante ^{(h muet)}\aʁ.mɔ.ni.zɑ̃t\	harmonisantes ^{(h muet)}\aʁ.mɔ.ni.zɑ̃t\

harmonisant ^{(h muet)}\aʁ.mɔ.ni.zɑ̃\

Qui harmonise.
- On aura remarqué : 1° que Sin. [le manuscrit du Sinaï] est pur des gloses étranges de Cur. [le manuscrit du Rév. Cureton] qui ne sont même pas toujours appuyées par les latins ou les gréco-latins ; 2° que ce parti pris d’omission de Sin. va jusqu’à éliminer des parties reçues de tous ; 3° que soit en ajoutant, soit en retranchant, Cur. se montre préoccupé d’éviter des difficultés, tandis que Sin. va plus droit devant lui. Sin. n’a pas les préoccupations harmonisantes ou apologétiques de Cur. Ce goût de Sin. pour les omissions se manifeste même dans un passage important, nullement controversé, Luc, xxxiii, 10–13, trois versets entiers, tout l’épisode d’Hérode dans la Passion. — (Fr. M.-J. Lagrange, « Mélanges I : Le Nouveau Manuscrit syriaque du Sinaï », in Revue biblique internationale, quatrième année, tome 4, Librairie Victor Lecoffre, Paris, 1893)