hurluberluesque

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1972) Mot dérivé de hurluberlu, avec le suffixe -esque. — Note : La première apparition semble venir, sous la plume de Frédéric Dard, dans le San-Antonio n° 79 : T'es beau, tu sais !, chap. 2, en juillet 1972

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hurluberluesque	hurluberluesques
Masculin et féminin	^{(h muet)}\yʁ.ly.bɛʁ.lɥɛsk\

hurluberluesque ^{(h muet)}\yʁ.ly.bɛʁ.lɥɛsk\

(Ironique) (Rare) Qui est de la nature d'un hurluberlu.
- Et l’hurluberluesque directeur d'orchestre s'esquivait sans laisser de trace. — (Jean Ipoustéguy, Chronique des jeunes années, Éditions Différence, 1997, page 162)
(Ironique) (Rare) Qui est digne d'un hurluberlu.
- Sa transcription, […] ào lín pĭ kè, aligne quatre idéogrammes dont la prononciation s'approche tant que faire se peut de l'original et dont la succession hurluberluesque atteste que leur sens usuel est ici secondaire. — (« Jeux olympiques », dans 100 Mots pour comprendre les chinois, par Cyrille J.-D. Javary, Éditions Albin Michel, 2014)
- Ses mimiques, son intonation de voix ainsi que les situations hurluberluesques dans lesquelles il se retrouvait faisaient se tordre de rire les deux néo-tourtereaux. — (Olivier Lobe, Des bobos et des hommes, Mon petit Éditeur, 2013, page 31)
- Finalement certaines entreprises ne sont-elles pas davantage esclavagistes que des groupes d'illuminés aux croyances certes hurluberluesques, mais réunificateurs d'esprits en errance se trouvant ainsi protégés du monde […]. — (Lucia & ‎Mélano, Manipulation: nul ne peut s'en croire à l'abri, Mon petit Écrivain, 2014, page 14)

Traductions[modifier le wikicode]

Croate : smetenjački (hr)

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hurluberluesque	hurluberluesques
Masculin et féminin	^{(h muet)}\yʁ.ly.bɛʁ.lɥɛsk\

hurluberluesque ^{(h muet)}\yʁ.ly.bɛʁ.lɥɛsk\ masculin et féminin identiques — Note : Le pluriel n'est pas avéré.

(Ironique) (Extrêmement rare) Ce qui est digne d'un hurluberlu.
- Dites, c'est par hurluberluesque, cette mission en famille ? Maman ! bébé, toutou ! Hop ! Dispositif « B », qu'ordonne le Vioque ! Une idée à lui, notre commando de la Sainte Famille ! — (Frédéric Dard, San-Antonio n° 79 : T'es beau, tu sais !, Éditions Fleuve Noir, 1972, chap. 2)
- Louise se souvient de l'idée de « boutique comportementaliste » mentionnée dans l'article. Elle s'attend à de l’hurluberluesque ; son radar détecteur de marginaux est branché. Raphaëlle Giordano, Le bazar du zèbre à pois, Éditions Plon, 2021, scène 17

Traductions[modifier le wikicode]

Croate : smetenost (hr)