hylkylaiva

Finnois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de hylky (voir l’article) et de laiva « bateau, navire ». Si le mot hylky ne signifiait à l’origine qu’une épave de bateau, ce mot hylkylaiva serait un pléonasme, or il est au moins aussi courant que hylky. L’existence d’un mot tel que hylkytavara « objet épave, débris » démentirait que ce n’est pas un pléonasme.

Nom commun [modifier le wikicode]

hylkylaiva \ˈhyl.kyˌlɑi.ʋɑ\

Épave (de bateau).
- Miten jouduinkaan mä hylkylaivaan? — Comment me suis-je retrouvée dans une épave ? (c’est une femme qui chante)
  Traduction d’un vers dans la chanson "Pakolainen" ("Réfugée") de Movetron