épave

Français

Étymologie

Du bas-latin, espavus, espava du latin expavidus « effrayé, écarté par la peur ».

voir impavide.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	épave	épaves
	/e.pav/

épave /e.pav/ masculin et féminin identiques (Vieilli)

1. (Droit) Qui est égaré et dont on ne connaît pas le propriétaire. S'utilise surtout pour les animaux d'élevage.
   • Un cheval épave.
   • Des biens épaves.

Nom commun

épave féminin /e.pav/ (pluriel : épaves /e.pav/)

1. Objet flottant rejeté par la mer sur la terre ferme.
   • Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Embarcation qui a sombré.
3. Véhicule rendu inutilisable par déformation majeure due à une collision, ou par la corrosion ou le pourrissement.
4. Débris qui restent après un cataclysme.
5. (Figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de détresse physique et morale extrême.
   • Après les malheurs qu’il a subis, cet homme n’est plus qu’une épave.
   • Samantha, tu es une épave !
6. (Figuré) Ce qui subsiste d’une fortune ruinée.
   • Il eut bien de la peine à recueillir quelques épaves de sa fortune.
   • Toute cette fortune est perdue ; il sera bien heureux s’il en recueille quelques épaves.
   • Aurélien, Dioclétien, Maxence font exception ; de ceux-là il reste des monuments et des monuments considérables, épaves de ce grand naufrage de l’empire romain. — (Ampère, Historique rom. à Rome, introd. p. LX.)
7. (Vieilli) Chose perdue et non réclamée dont la propriété revient à l’État.
   • Les animaux à pied fourchu appartiennent au pacha dans les épaves. — (François René Chateaubriand, Itin. II, 36.)

Synonymes

• loque (3)

Dérivés

• Épave maritime : objet que la mer jette sur ses bords.
• épave d’eau : objet trouvé dans les rivières ou sur leurs rives.
• épave d’abeilles : essaim égaré.
• Épave foncière et immobilière :(Droit coutumier) Héritages abandonnés, dont le propriétaire est inconnu.
• Droit d’épave : droit de s'approprier les choses épaves.

Vocabulaire apparenté par le sens

• droit de varech
• lagan

Traductions

Objet rejeté par la mer

• allemand : Treibgut ^(de)* neutre
• anglais : flotsam ^(en)*
• danois : drivgods ^(da)* neutre
• espagnol : pecio ^(es)* masculin
• finnois : ajelehtiva hylkytavara ^(fi)*

• néerlandais : drijfhout ^(nl)* neutre

Embarcation sombrée

• allemand : Schiffswrack ^(de)* neutre
• anglais : shipwreck ^(en)*
• finnois : haaksi ^(fi)*, hylky ^(fi)*

• grec : ναυάγιο ^(el)* (navágio) neutre
• tchèque : vrak ^(cs)* masculin

Véhicule rendu inutilisable

• allemand : Wrack ^(de)*, Schrott ^(de)* masculin, Schrotthaufen ^(de)* masculin, Schrottkiste ^(de)* féminin
• anglais : wreck ^(en)*
• croate : òlupina ^(hr)* féminin
• espagnol : cacharro ^(es)* masculin, trasto ^(es)* masculin
• finnois : romu ^(fi)*, raato ^(fi)*, jäännökset ^(fi)*

• hongrois : roncs ^(hu)*
• néerlandais : wrak ^(nl)*
• norvégien : vrak ^(no)* neutre
• tchèque : vrak ^(cs)*

Personne tombée dans un état de grande détresse

• anglais : wreck ^(en)*
• finnois : hylkiö ^(fi)*

Débris suivant un cataclysme

• anglais : wreckage ^(en)*

Ce qui subsiste d’une fortune ruinée

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Strandgut ^(de)* neutre ; Wrackteil ^(de)* neutre
• finnois : hylkylaiva ^(fi)*, hylkytavara ^(fi)*
• ido : naufrajuro ^(io)*

Prononciation

• /e.pav/
• France (Île-de-France) :  écouter « épave [e.pav] »
  

  

Voir aussi

• épave sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (épave)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épave), mais l’article a pu être modifié depuis.