larger than life
Anglais[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
larger than life \Prononciation ?\
- Hors du commun, au-dessus du lot, hors norme, démesuré.
- On the west side of the fort stand three stone figures well sculptured and larger than life, which are supposed to represent Rama, Lakshmana and Sita. — (Illustrated Guide to the South Indian Railway (Incorporated in England), chapitre « Villupuram-Pondicherry Branch Line », page 140. Hoe and Co. 1926 (fac-similé : Asian Educational Services, 2004).)
- The heroes (and whatever the reservations of Puzo and Coppola, heroes they are) are not merely men who scheme, connive, and double-cross; they are larger than life, their emotions purer and more volatile than those experienced by the rest of us. — (Isidore Silver, article « All in the Mafia Family: The Godfather », page 51, dans Film in Society (dirigé par Arthur Asa Berger). Transaction Books, 1980.)
- In one, a man who is larger than life frequents a milieu which is itself larger than life, and dreams up an action as great as the milieu. — (Gilles Deleuze (traduction de Hugh Tomlinson et Barbara Habberjam), Cinema 1: The Movement Image, chapitre 11 (« Figures, or the transformation of forms »), sous-chapitre 2 (« The figures of the Large and the Small in Herzog »), page 184. The Athlone Press, collection « Athlone Contemporary European Thinkers Series », 1986.)
- Dans l’un, un homme de démesure hante un milieu lui-même démesuré, et conçoit une action aussi grande que le milieu. — (Gilles Deleuze, Cinéma 1 : L’image-mouvement, chapitre 11 (« Les figures ou la transformation des formes »), page 307. Les éditions de minuit, collection « Critique », 1983.)
- It’s a kaleidoscopic and vivid rendering of a world that is larger than life, flamboyant but ultimately fragile. — (Lanre Bakare, [Kiki review – flamboyant and uplifting look at New York's ballroom scene « Kiki review – flamboyant and uplifting look at New York's ballroom scene »]. Theguardian.com, 27 janvier 2016. Note : la citation figure à la fois, en entier, dans le texte de l’article et, tronquée, en légende de l’illustration.)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
S’écrit avec des tirets, larger-than-life, lorsqu’il est utilisé devant le nom qu’il qualifie.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Australie) : écouter « larger than life [Prononciation ?] »