liorzh

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du moyen breton liorz et lyorz, synonymes de luorz (« courtil, jardin »)^[1], lui même issu du vieux brittonique *lub-gorth, composé de lub (« herbe, légume ») et de gorth (« enclos »)^[2]^[3].

À comparer avec les mots lluarth en gallois, lowarth en cornique, luibhghort en gaélique (sens identique).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
liorzh	liorzhoù

liorzh \ˈljɔrs\ féminin

Jardin, courtil.
- Na dispar e vefe ar bed mar e vefe heñvel ouzh al liorzh-se, burzhudus, ijinet gant Marzhin ! — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 145)
  Que le monde serait exceptionnel s’il était identique à ce jardin-là, merveilleux, créé par Merlin !
- Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo. — (Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, n^o 159, novembre 1943, page 188)
  Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.