madagasser
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Timothy Snyder indique que madagasser vient de l’allemand Madagasse (Malgache). Mais Madagasse est aussi attesté en français.
Verbe [modifier le wikicode]
madagasser \ma.da.ɡa.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Déporter à Madagascar.
- Il n’y avait qu’en français que l’on pouvait dire « Madagassez4 les Juifs », mais tous ceux qui, en France, en caressèrent l’idée n’étaient pas des ennemis des Juifs.
4. [Il s’agit en fait d’un germanisme, Madagasse signifiant malgache en allemand.] — (Timothy Snyder, Terre noire ; L’Holocauste, et pourquoi il peut se répéter, traduction de Pierre-Emmanuel Dauzat, éditions Gallimard, Bibliothèque des histoires, 2016, page 608)
- Il n’y avait qu’en français que l’on pouvait dire « Madagassez4 les Juifs », mais tous ceux qui, en France, en caressèrent l’idée n’étaient pas des ennemis des Juifs.