pow-wow
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Emprunt à l’anglais powwow (voir ci-dessous).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pow-wow | pow-wows |
| \po.wo\ | |
pow-wow \po.wo\ masculin
- Rassemblement d’indiens d’Amérique.
- La tenue de réunions de type pow-wow, dans toutes leurs dimensions (distributions de biens, don d'un nom traditionnel, etc.), devient une preuve de la perpétuation du mode de vie traditionnel. — (Matthieu Charle, Coeur d'Alene : Ethnohistoire d'une communauté indienne d'Amérique du Nord, 2019)
- Par ailleurs, plusieurs communautés sont établies loin des grandes villes et donc difficilement accessibles. Aussi, beaucoup d’événements auxquels ils participaient ont été annulés à cause de la pandémie comme les festivals, les salons et les pow-wow. — (Delphine Jung , Un « panier bleu » autochtone, radio-canada.ca, 8 février 2021)
Humant une odeur de bois brûlé, Jade songea aux grands feux de camp de son enfance. Ils réchauffaient la fraîcheur des nuits d’été lors des pow-wow organisés par le conseil de la réserve.
— (Dominique Sylvain, Mousson froide, Robert Laffont, 2021, page 233)À un moment, pour se fouetter le sang, il se livra à une petite danse fantaisie qu’il prolongea par une Red River Jig – mélange de pow-wow et de gigue irlandaise.
— (Louise Erdrich, Celui qui veille, traduit de l'américain par Sarah Gurcel, Albin Michel, 2022, page 16)
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : pow-wow (af), powwow (af), pow wow (af), pau wau (af)
- Allemand : Powwow (de), Pow Wow (de), Pow-Wow (de)
- : Pow Wow (*)
- Anglais : pow wow (en), powwow (en), pow-wow (en)
- Atikamekw : kitci icihowin (*)
- Chinois : 帕瓦 (zh) pàwǎ
- Coréen : 파우와우 (ko) pauwau
- Espagnol : powwow (es), pow wow (es), pow-wow (es)
- Frison : pow wow (fy), powwow (fy), pow-wow (fy)
- Galicien : pow wow (gl)
- Italien : powwow (it)
- Japonais : パウワウ (ja) pauwau
- Métchif : daans di praamyayr naasyoon (*), pow-wow (*)
- Néerlandais : pow wow (nl)
- Portugais : pow-wow (pt), powwow (pt), pow wow (pt), pau wau (pt)
- Russe : пау-вау (ru) pau-vau
- Ukrainien : пау-вау (uk)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- pow-wow sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du Narragansett powwáw "chef spirituel, shaman", lui-même du proto-algonquin *paweːwa "rêver, avoir une vision".
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pow-wow \Prononciation ?\ |
pow-wows \Prononciation ?\ |
pow-wow
- Variante orthographique de powwow.
- « I care about keeping the pow-wow grounds clean, » says Lacy. « I serve the people and respect the pow-wow grounds by not being a litterbug ! But other people should clean up their own trash. It's not my respinsabbility ! » — (Tia Greenfield, Pow-Wow, 2008)
- « Je tiens à garder les terrains de pow-wow propres, » explique Lacy. "Je sers les gens et je respecte les terrains de pow-wow en n'étant pas une poubelle ! Mais les autres devraient nettoyer leurs propres ordures. Ce n'est pas ma responsabilité ! »
- « I care about keeping the pow-wow grounds clean, » says Lacy. « I serve the people and respect the pow-wow grounds by not being a litterbug ! But other people should clean up their own trash. It's not my respinsabbility ! » — (Tia Greenfield, Pow-Wow, 2008)