purdahnashin
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’hindoustani purdah : rideau, et nishin : installé derrière.
Nom commun [modifier le wikicode]
purdahnashin \Prononciation ?\ masculin
- (Très rare) En Inde, désigne une femme hindoue recluse dans les régions sous influence islamique.
Cette jeune personne avait du sang de montagnarde dans les veines, et comme les femmes des Montagnes, ce n’était pas une purdahnashin, une femme qui se cloître derrière le rideau.
— (Rudyard Kipling, traduction de Jean-Paul Hulin, « Attelé avec une infidèle », Simples contes des montagnes, in Œuvres, t. I, Gallimard , « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 31)