rétroversion

Voir aussi : retroversion, retroversión

Français

Étymologie

(? ^e siècle) De version avec le préfixe rétro-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rétroversion	rétroversions
/ʁe.tʁɔ.vɛʁ.sjɔ̃/

rétroversion /ʁe.tʁɔ.vɛʁ.sjɔ̃/ féminin

1. (Médecine) Action de ramener en arrière.
   • Dissertation sur la rétroversion de la matrice.
2. (Linguistique) Action de rétrovertir ; son résultat.
   • Par ses aberrations mêmes, le grec des Évangiles tend à se révéler comme de seconde main. De tout ceci, je déduis qu’il faut, au moins à titre d’essai, pratiquer enfin une rétroversion sérieuse et patiente du grec du Nouveau Testament vers l’hébreu; car n’est-il pas possible, grâce à un examen scrupuleux des manuscrits que nous avons et des versions qu’ils contiennent, mot à mot, phrase après phrase, d’obtenir sinon l’original sémite, du moins une notion plausible de cet original? — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 20)
   • On appelle rétroversion l’acrobatie qui consiste à réinstaller un texte second, dérivé, traduit, dans son état originel et dans l’économie de la langue de sa rédaction primitive. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 171)

Synonymes

• rétrotraduction (2)

Antonymes

• antéversion

Apparentés étymologiques

• rétrovertir

Traductions

Sens 1

• anglais : retroversion ^(en)*
• espagnol : retroversión ^(es)*

Voir aussi

• rétroversion sur Wikipédia