sel attique

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De sel et attique.

Locution nominale

sel attique \sɛ.l‿a.tik\ masculin

1. Tout ce qui a le caractère de cette plaisanterie délicate et fine qui distinguait les Athéniens.
   • Pour cette grande faim qu’à mes yeux on expose,
     Un plat seul de huit vers me semble peu de chose,
     Et je pense qu’ici je ne ferai pas mal,
     De joindre à l’épigramme, ou bien au madrigal,
     Le ragoût d’un sonnet qui, chez une princesse,
     A passé pour avoir quelque délicatesse.
     Il est de sel attique assaisonné partout,
     Et vous le trouverez, je crois, d’assez bon goût. — (Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 2)
   • Il faudrait quelque bonne farce réjouissante, saupoudrée non de sel attique, mais de sel gris, avec force bastonnades, coups de pied au cul, chutes ridicules et scurrilités bouffonnes à l’italienne. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • — Norbert, me dit aimablement le commandant, on m’a demandé tantôt un avocat pour la prochaine session du Conseil de guerre. Il fallait quelqu’un qui fît honneur au bataillon. Je vous ai désigné. Vous êtes étudiant en lettres. Vous nous saupoudrerez ça de sel attique. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 61)

Traductions

• Croate : duhovitost (hr)