shalwar kameez
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’hindi सलवार क़मीज़, salvār qamīz ou de l’ourdou سلوار قمیض, śalvār qamīz, de même sens, par l’intermédiaire de l’anglais.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| shalwar kameez \ʃal.vaʁ ka.miz\ |
shalwar kameez \ʃal.vaʁ ka.miz\ masculin invariable
- (Habillement) Variante de salwar kameez.
La collection inspire le confort avec des formes amples, généreuses, "protectrices", dixit Anderson, comme ces longues chemises à tablier rappelant les shalwar kameez, ces tenues traditionnelles portées en Asie du sud.
— (AFP, Fashion Week de Londres: les applications se font vêtements, lexpress.fr, 8 janvier 2017)Quelques familles distinguées se pressent sur les premiers bancs, vêtues du shalwar kameez, la tenue nationale, faite d’une tunique et d’un pantalon bouffant aux couleurs éclatantes.
— (Marcelle Claverie, Pakistan : immersion au cœur de la minorité chrétienne, geo.fr, 20 juillet 2020)- Les hommes ont troqué leurs vêtements occidentaux pour le shalwar kameez, l’ample habit traditionnel afghan, et la télévision d’État diffuse désormais essentiellement des programmes islamiques. — (Le Journal de Montréal, 18 août 2021)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Salwar Kamiz (de) masculin
- Anglais : salwar kameez (en), shalwar kameez (en)
- Azéri : şalvar-kamiz (az)
- Bengali : সালোয়ার-কামিজ (bn)
- Hindi : सलवार कमीज़ (hi) salvār qamīz
- Italien : salwar kamiz (it) féminin
- Norvégien : salvar kamíz (no)
- Pendjabi : ਸਲਵਾਰ ਕਮੀਜ਼ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : شلوار قمیض (pnb)
- Polonais : salwar kamiz (pl)
- Tamoul : சல்வார்-கமீஸ் (ta)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- salwar kameez sur l’encyclopédie Wikipédia
