尾蝶

Minnan

Étymologie

Sinogrammes
尾	蝶

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

尾蝶 bóe-ia̍h \bue⁴⁴ ɪaʔ⁴\ ou bé-ia̍h \be⁴⁴ ɪaʔ⁴\

1. (Entomologie) Papillon.
   • 尾蝶在彼採花。
     bhoi2-iah8 do2 cai2 hue1. (Chaoshan)

     Un papillon en train de butiner des fleurs.

2. Cerf-volant en forme de papillon.
   • 這個尾蝶放來高甚‬。
     zi2 gai5 bhoi2-iah8 bang3 lai5 guin5 zai6. (Chaoshan)

     Ce cerf-volant a été envoyé très haut.

   • 將‬紙塗個尾蝶。
     zang1 zua2 go5 gai5 bhoi2-iah8. (Chaoshan)

     Faire un cerf-volant en papier.

Synonymes

• 蝴蝶, (ô͘-tia̍p) — papillon
• 蛺蝶, (kiap-tia̍p) — papillon
• 尾蝶‬仔, (bóe-ia̍h-á) — papillon

Prononciation

• Taipei : boé-ia̍h \bue⁴⁴ ɪaʔ⁴\, bé-ia̍h \be⁴⁴ ɪaʔ⁴\
• Chaoshan : bhoi2-iah8 \bɔɪ³⁵ ɪaʔ⁵\, bhuê2-iah8 \buε³⁵ ɪaʔ⁵\

Voir aussi

• Ô͘-tia̍p sur l’encyclopédie Wikipédia en minnan

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pe̍h-ōe-jī Sek-ín K. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 尾蝶. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 鉸. (liste des auteurs et autrices)
• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883, p. 157, p. 185, p. 188, p. 540.
• 潮州音字典, czyzd.com, 2013–2024 → consulter cet ouvrage
• 潮州母语, mogher.com, 2005–2024 → consulter cet ouvrage
• 臺灣閩南語, Ministry of Education, R.O.C, 2011 → consulter cet ouvrage
• 臺語萌典, moedict.com → consulter cet ouvrage