à droite et à gauche
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
à droite et à gauche \a dʁwa.t‿e a ɡoʃ\
- De tous côtés, de droite et de gauche, au hasard et sans discernement.
Le « Bœuf sur le Toit » date de 1920. Moyses, très éprouvé par la guerre, gagnant péniblement sa vie dans les Ardennes, plaçant à droite et à gauche de l’article de Paris, du ruban, du bijou, monté sur sa bicyclette à boîte, arriva à toute vitesse à Paris dans la hâte de trouver une affaire.
— (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)- C’était là que nous entreposions des voitures, des motos et des bicyclettes abandonnées, volées, retrouvées et pas réclamées, et rangions nos véhicules cassés, la cahute en ciment abritant des foultitudes d’objets illicites, tels revolvers, carabines, couteaux de toutes sortes, pilules, poudres et herbes de toutes autres sortes, publications cochonnes (de toutes autres sortes encore) et des tonnes de biens dérobés à droite et à gauche. — (Michael Malone, Juges et assassins, 1994)
- Un coyote solitaire fit une furtive apparition sur l’autre rive. Il s’approcha lentement de l’eau, jetant des regards inquiets à droite et à gauche. Une fois rendu sur le bord, il se pencha dans le courant pour laper. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : left and right (en)
- Corse : corre à diritta è à manca (co)
- Portugais : para lá e para cá (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « à droite et à gauche [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à droite et à gauche [Prononciation ?] »