à la hâte
Français
Étymologie
Locution adverbiale
à la hâte \a la ɑt\
- En se dépêchant ; sans perdre de temps.
- L’édition de 1885, très incomplète, avait été composée à la hâte, en l’espace de quelques mois, dans le but de donner satisfaction à la demande de MM. de Renzis et Bodio, en présentant la nouvelle méthode au Congrès pénitentiaire international de Rome. — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)
- Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 132)
- Je ne crois pas au temps record pour la reconstruction. Je crois au bon moment, nous devons le faire rapidement mais pas à la hâte. — (SudOuest.fr, L’architecte Renzo Piano propose de dessiner un nouveau pont gratuitement à Gênes sur SudOuest.fr, Société Anonyme de Presse et d'édition du Sud Ouest. Mis en ligne le 28 août 2018)
Synonymes
→ voir rapidement
Traductions
- Anglais : in a hurry (en), in a rush (en)
- Espagnol : a toda prisa (es)
- Kotava : sorion (*)
- Lingala : nɔkí-nɔkí (ln)
- Néerlandais : inderhaast (nl)
- Occitan : traficat com un nid d’agaça (oc)
- Wallon : al taxhlete (wa)