à suivre

Français

Étymologie

Composé de à et de suivre.

Locution adjectivale

à suivre \a sɥivʁ\ invariable

1. Modèle:arts Phrase, mention, apparaissant le plus souvent à la fin d’une partie d’une œuvre (livre, feuilleton, article de presse, BD, épisode cinématographique, etc.) ou à la fin pour indiquer qu’il y a une suite.
   • 7^e Livr. (6 mai 1830). Le Charlatan, indiqué à suivre, par Balzac (indication donnée par la Table des matières). La suite ne parut pas. — (commentaires dans Honoré de Balzac, Œuvres complètes, 1956, Club de l’Honnête homme)
   • La mention « à suivre » figure au bas du texte dans le numéro 63. En fait, plus rien ne suivra, la Voix cessant sa parution à cette époque, décimée par les arrestations. — (Roger Vicot, Poing à la ligne : la Voix du Nord, 1941-1944, 1994)

Synonymes

• la suite au prochain numéro (œuvre par épisodes)

Traductions

• Allemand : Fortsetzung folgt (de) féminin
• Anglais : to be continued (en)
• Danois : fortsættes (da)
• Espagnol : continuará (es)
• Espéranto : daŭrigota (eo)
• Japonais : つづく (ja) tsuzuku
• Néerlandais : wordt vervolgd (nl)
• Norvégien : fortsettelse følger (no)
• Polonais : ciąg dalszy nastąpi (pl), cdn. (pl)
• Russe : продолжение следует (ru) prodolzheniye sleduyet
• Same du Nord : viidáseappot (*)
• Suédois : fortsättning följer (sv)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « à suivre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• à suivre sur l’encyclopédie Wikipédia