éternuement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de éternuer, avec le suffixe -ment.
- Le mot est écrit « esternuëment » ou « esternûment » dans la première édition du Dictionnaire de l'Académie français (1694), puis « esternuëment » ou « esternument » dans la deuxième édition (1718), « eternument » dans la troisième (1740), « éternument » dans les quatrième, cinquième et sixième éditions (1762, 1798 et 1835), « éternuement » ou « éternûment » dans la septième (1878), puis uniquement « éternuement » à partir de la huitième (1935)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| éternuement | éternuements |
| \e.tɛʁ.ny.mɑ̃\ | |
éternuement \e.tɛʁ.ny.mɑ̃\ masculin
- Action d’éternuer.
Soudain, nouveau bruit… Cette fois, il n’y a pas à se tromper… Un éternuement à demi étouffé a fait trembler les parois de la caisse…
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l’éternuement.
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Niesen (de)
- Arabe : عطاس (ar), عَطْس (ar), عَطْسَة (ar), عُطَاس (ar)
- Anglais : sneeze (en)
- Azéri : asqırıq (az)
- Bachkir : сөскөрөк (*)
- Catalan : esternut (ca)
- Coréen : 재채기 (ko) jaechaegi
- Espagnol : estornudo (es)
- Espéranto : terno (eo)
- Finnois : aivastus (fi)
- Gallo : atchi (*), atchoume (*)
- Grec : φτάρνισμα (el) ftárnisma neutre
- Italien : starnuto (it)
- Japonais : くしゃみ (ja) kushami
- Karatchaï-balkar : чючкюрюу (*)
- Kazakh : түшкірік (kk)
- Kirghiz : чүчкүрүк (ky) čùčkùrùk
- Occitan : esternut (oc), esternudament (oc)
- Portugais : espirro (pt) masculin
- Russe : чих (ru) čih, чихание (ru) čihanie
- Tatar de Crimée : aqsırıq (*)
- Tchouvache : сунас (*)
- Turkmène : asgyrma (tk)
- Ukrainien : чхання (uk) chkhanya
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « éternuement [e.tɛʁ.ny.mɑ̃] »
- Paris, France : écouter « un éternuement [ɛ̃.ne.tɛʁ.ny.mɑ̃] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- éternuement sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éternuement), mais l’article a pu être modifié depuis.