φαιοχίτων

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de φαιός, gaiós (« sombre, gris ») et de χιτών, khitôn.

Adjectif

φαιοχίτων, phaiokhítôn *\Prononciation ?\

1. Qui porte une tunique sombre.
   • ἆ, ἆ.
     δμωαὶ γυναῖκες, αἵδε Γοργόνων δίκην
     φαιοχίτωνες καὶ πεπλεκτανημέναι
     πυκνοῖς δράκουσιν· οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ. — (Eschyle, Les Choéphores)

     Ah ! ah ! Femmes esclaves, voyez celles-ci, telle que des Gorgones, vêtues de robes noires, les cheveux entrelacés de serpents innombrables ! Je ne resterai pas ici davantage ! — (traduction)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : φαιοχίτωνας (« chemise brune »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « φαιοχίτων », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage