במקניכם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | מקנה | mi.qə.næ | éleveur [de bétail] |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| כֶם | xæm | Possessif 2e personne masculin pluriel |
במקניכם masculin */bə.miq.neː.xæm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de מקנה à l’état construit
- וַיֹּאמֶריוֹסֵףהָבוּמִקְנֵיכֶםוְאֶתְּנָהלָכֶםבְּמִקְנֵיכֶםאִם־אָפֵסכָּסֶף׃ (Gn 47, 16)
- Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l’argent manque. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶריוֹסֵףהָבוּמִקְנֵיכֶםוְאֶתְּנָהלָכֶםבְּמִקְנֵיכֶםאִם־אָפֵסכָּסֶף׃ (Gn 47, 16)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בְּמִקְנֵיכֶם
- API: */bə.miq.neː.xæm/