במתניו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | מתנים | mɑθ.na.jim | hanches/flanc |
| Suffixes | י | aj/ɛj | marque construite du duel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
במתניו masculin */bə.mɑθ.nɑːv/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de מתנים à l’état construit
- וַיִּקְרַעיַעֲקֹבשִׂמְלֹתָיווַיָּשֶׂםשַׂקבְּמָתְנָיווַיִּתְאַבֵּלעַל־בְּנוֹיָמִיםרַבִּים׃ (Gn 37, 34)
- Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils. (Trad. Segond)
- וַיִּקְרַעיַעֲקֹבשִׂמְלֹתָיווַיָּשֶׂםשַׂקבְּמָתְנָיווַיִּתְאַבֵּלעַל־בְּנוֹיָמִיםרַבִּים׃ (Gn 37, 34)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בְּמָתְנָיו
- API: */bə.mɑθ.nɑːv/