בעבדה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme absolue | עבודה | ʔa̤.vu.ðɑ | travail/service/servage |
בעבדה féminin */ba.ʔa̤.vo.ðɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe de עבודה à l’état absolu
- מַלֵּאשְׁבֻעַזֹאתוְנִתְּנָהלְךָגַּם־אֶת־זֹאתבַּעֲבֹדָהאֲשֶׁרתַּעֲבֹדעִמָּדִיעוֹדשֶׁבַע־שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ (Gn 29, 27)
- Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. (Trad. Segond)
- מַלֵּאשְׁבֻעַזֹאתוְנִתְּנָהלְךָגַּם־אֶת־זֹאתבַּעֲבֹדָהאֲשֶׁרתַּעֲבֹדעִמָּדִיעוֹדשֶׁבַע־שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ (Gn 29, 27)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בַּעֲבֹדָה
- API: */ba.ʔa̤.vo.ðɑ/