בשלום

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	שלום	ʃɑ.lum	paix

בשלום masculin */və.ʃɑ.lɔm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de שלום à l’état absolu
   • וְשַׁבְתִּיבְשָׁלוֹםאֶל־בֵּיתאָבִיוְהָיָהיְהוָהלִילֵאלֹהִים׃ (Gn 28, 21)

     et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu; (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	שלום	ʃɑ.lum	paix

בשלום masculin */bə.ʃɑ.lɔm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de שלום à l’état absolu
   • וְאַתָּהתָּבוֹאאֶל־אֲבֹתֶיךָבְּשָׁלוֹםתִּקָּבֵרבְּשֵׂיבָהטוֹבָה׃ (Gn 15, 15)

     Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse. (Trad. Segond)

   • אִם־תַּעֲשֵׂהעִמָּנוּרָעָהכַּאֲשֶׁרלֹאנְגַעֲנוּךָוְכַאֲשֶׁרעָשִׂינוּעִמְּךָרַק־טוֹבוַנְּשַׁלֵּחֲךָבְּשָׁלוֹםאַתָּהעַתָּהבְּרוּךְיְהוָה׃ (Gn 26, 29)

     Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point maltraité, que nous t’avons fait seulement du bien, et que nous t’avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l’Éternel. (Trad. Segond)

   • וַיַּשְׁכִּימוּבַבֹּקֶרוַיִּשָּׁבְעוּאִישׁלְאָחִיווַיְשַׁלְּחֵםיִצְחָקוַיֵּלְכוּמֵאִתּוֹבְּשָׁלוֹם׃ (Gn 26, 31)

     Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בְשָׁלוֹם, בְּשָׁלוֹם
• API: */və.ʃɑ.lɔm/, */bə.ʃɑ.lɔm/