גברתי
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | גבירה | ɣə.vi.rɑ | maîtresse |
| Suffixe | י | i | possessif 1ère personne du singulier |
גברתי féminin */ɣə.vir.ti/
- Forme agglutinée avec suffixe de גבירה à l’état construit
- וַיֹּאמַרהָגָרשִׁפְחַתשָׂרַיאֵי־מִזֶּהבָאתוְאָנָהתֵלֵכִיוַתֹּאמֶרמִפְּנֵישָׂרַיגְּבִרְתִּיאָנֹכִיבֹּרַחַת׃ (Gn 16, 8)
- Il dit: Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמַרהָגָרשִׁפְחַתשָׂרַיאֵי־מִזֶּהבָאתוְאָנָהתֵלֵכִיוַתֹּאמֶרמִפְּנֵישָׂרַיגְּבִרְתִּיאָנֹכִיבֹּרַחַת׃ (Gn 16, 8)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: גְּבִרְתִּי
- API: */ɣə.vir.ti/