גזבר
Hébreu[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux perse *𐎥𐎴𐏀𐎲𐎼, ganzabara- (« celui qui porte le trésor »), issu du mède *ganzabara-. Cognat avec le judéo-araméen גִּזִבָּרָא (gizbārāʾ) et le syriaque classique ܓܙܒܪܐ (gēzaḇrāʾ).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| État absolu |
Plein | גִּזְבָּר | גִּזְבָּרִים |
| Vocalisé | |||
| État construit |
Plein | גִּזְבָּר־־ | גִּזְבָּרֵי־־ |
| Vocalisé |
גִּזְבָּר (gizbár) masculin
- Trésorier.
- וַיּוֹצִיאֵם כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל־יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה׃ — (Ezra 1:8)
- vayotsi'ém kóresh mélekh párás 'al-yád mitr'dát hagizbár vayisp'rém l'sheshbatsár nanasí lihudá.
- אין פוחתים משלשה גיזברים ומשבעה מרכולים — (Mishna, Shekalim 5:2)
- 'éin pokhatím mish'loshá gizbarím umishiv'á markolím
- Il n’y avait jamais moins de trois trésoriers et sept superviseurs.
- 'éin pokhatím mish'loshá gizbarím umishiv'á markolím
- וַיּוֹצִיאֵם כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל־יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה׃ — (Ezra 1:8)
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- israélien moderne : \ɡizˈbaʁ\
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : גזבר. (liste des auteurs et autrices)