ההרים

Hébreu ancien[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ה		article défini
forme absolue	הר	har	montagne
Suffixe	ים	im	marque absolue du pluriel

ההרים masculin */hæ.hɑ.rim/

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de הר à l’état absolu
- וְהַמַּיִםגָּבְרוּמְאֹדמְאֹדעַל־הָאָרֶץוַיְכֻסּוּכָּל־הֶהָרִיםהַגְּבֹהִיםאֲשֶׁר־תַּחַתכָּל־הַשָּׁמָיִם׃ (Gn 7, 19)
  Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes. (Trad. Segond)
- חֲמֵשׁעֶשְׂרֵהאַמָּהמִלְמַעְלָהגָּבְרוּהַמָּיִםוַיְכֻסּוּהֶהָרִים׃ (Gn 7, 20)
  Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes. (Trad. Segond)
- וְהַמַּיִםהָיוּהָלוֹךְוְחָסוֹרעַדהַחֹדֶשׁהָעֲשִׂירִיבָּעֲשִׂירִיבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁנִרְאוּרָאשֵׁיהֶהָרִים׃ (Gn 8, 5)
  Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרקַח־נָאאֶת־בִּנְךָאֶת־יְחִידְךָאֲשֶׁר־אָהַבְתָּאֶת־יִצְחָקוְלֶךְ־לְךָאֶל־אֶרֶץהַמֹּרִיָּהוְהַעֲלֵהוּשָׁםלְעֹלָהעַלאַחַדהֶהָרִיםאֲשֶׁראֹמַראֵלֶיךָ׃ (Gn 22, 2)
  Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai. (Trad. Segond)

Prononciation[modifier le wikicode]

Masorète: הֶהָרִים
API: */hæ.hɑ.rim/