החמת
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | חמת | ħe.mæθ | outre |
החמת féminin */ha.ħe.mæθ/
- Forme agglutinée avec préfixe de חמת à l’état absolu
- וַיִּכְלוּהַמַּיִםמִן־הַחֵמֶתוַתַּשְׁלֵךְאֶת־הַיֶּלֶדתַּחַתאַחַדהַשִּׂיחִם׃ (Gn 21, 15)
- Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux, (Trad. Segond)
- וַיִּפְקַחאֱלֹהִיםאֶת־עֵינֶיהָוַתֵּרֶאבְּאֵרמָיִםוַתֵּלֶךְוַתְּמַלֵּאאֶת־הַחֵמֶתמַיִםוַתַּשְׁקְאֶת־הַנָּעַר׃ (Gn 21, 19)
- Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant. (Trad. Segond)
- וַיִּכְלוּהַמַּיִםמִן־הַחֵמֶתוַתַּשְׁלֵךְאֶת־הַיֶּלֶדתַּחַתאַחַדהַשִּׂיחִם׃ (Gn 21, 15)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הַחֵמֶת
- API: */ha.ħe.mæθ/