הכצעקתה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixes | ה | ha̤ | préfixe interrogatif |
| כ | k | comme/tel | |
| forme construite | צעקה | ʦə.ʔɑ.qɑ | cri |
| Suffixe | ָה / ָהּ | ɑ | Possessif 3e personne féminin singulier |
הכצעקתה féminin */ha.kə.ʦa.ʔa̤.qɑ.θɑh/
- Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de צעקה à l’état construit
- אֵרֲדָה־נָּאוְאֶרְאֶההַכְּצַעֲקָתָהּהַבָּאָהאֵלַיעָשׂוּכָּלָהוְאִם־לֹאאֵדָעָה׃ (Gn 18, 21)
- C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu’à moi; et si cela n'est pas, je le saurai. (Trad. Segond)
- אֵרֲדָה־נָּאוְאֶרְאֶההַכְּצַעֲקָתָהּהַבָּאָהאֵלַיעָשׂוּכָּלָהוְאִם־לֹאאֵדָעָה׃ (Gn 18, 21)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הַכְּצַעֲקָתָהּ
- API: */ha.kə.ʦa.ʔa̤.qɑ.θɑh/