המראה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | מראה | ma.rə.æ | vision |
המראה masculin */ham.ma.rə.æ/
- Forme agglutinée avec préfixe de מראה à l’état absolu
- וַתֹּאכַלְנָההַפָּרוֹתרָעוֹתהַמַּרְאֶהוְדַקֹּתהַבָּשָׂראֵתשֶׁבַעהַפָּרוֹתיְפֹתהַמַּרְאֶהוְהַבְּרִיאֹתוַיִּיקַץפַּרְעֹה׃ (Gn 41, 4)
- Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla. (Trad. Segond)
- וַתֹּאכַלְנָההַפָּרוֹתרָעוֹתהַמַּרְאֶהוְדַקֹּתהַבָּשָׂראֵתשֶׁבַעהַפָּרוֹתיְפֹתהַמַּרְאֶהוְהַבְּרִיאֹתוַיִּיקַץפַּרְעֹה׃ (Gn 41, 4)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הַמַּרְאֶה
- API: */ham.ma.rə.æ/