הנך

Hébreu ancien

Forme d’interjection 1

	Mot	Prononciation	Sens
Interjection de base	הנה	hin.ne	voici
Suffixe	ךְ	x	2e personne féminin singulier

הִנָּךְ *\hin.nɑx\

1. Forme agglutinée avec suffixe de הנה.
   • וַיֹּאמֶרלָהּמַלְאַךְיְהוָההִנָּךְהָרָהוְיֹלַדְתְּבֵּןוְקָרָאתשְׁמוֹיִשְׁמָעֵאלכִּי־שָׁמַעיְהוָהאֶל־עָנְיֵךְ׃ — (Genèse 16, 11)

     l’ange de l’Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction. — (Traduction de Segond)

Forme d’interjection 2

	Mot	Prononciation	Sens
Interjection de base	הנה	hin.ne	voici
Suffixe	ךָ	xɑ	2e personne masculin singulier

הִנְּךָ *\hin.nə.xɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de הנה.
   • וַיָּבֹאאֱלֹהִיםאֶל־אֲבִימֶלֶךְבַּחֲלוֹםהַלָּיְלָהוַיֹּאמֶרלוֹהִנְּךָמֵתעַל־הָאִשָּׁהאֲשֶׁר־לָקַחְתָּוְהִואבְּעֻלַתבָּעַל׃ — (Genèse 20, 3)

     Alors Dieu apparut en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari. — (Traduction de Segond)