ואחיו

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme construite	אח	ɑħ	frère
Suffixe	ו	o	Possessif 3e personne masculin singulier

וְאָחִיו masculin *\və.ɑ.ħiv\

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit
   • וַנֹּאמֶראֶל־אֲדֹנִייֶשׁ־לָנוּאָבזָקֵןוְיֶלֶדזְקֻנִיםקָטָןוְאָחִיומֵתוַיִּוָּתֵרהוּאלְבַדּוֹלְאִמּוֹוְאָבִיואֲהֵבוֹ׃ — (Genèse 44, 20)

     Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l’aime. — (Traduction de Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme construite	אח	ɑħ	frère
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
ו	o	Possessif 3e personne masculin singulier

וְאֶחָיו masculin *\və.æ.ħɑːv\

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de אח à l’état construit
   • וַיָּבֹאיְהוּדָהוְאֶחָיובֵּיתָהיוֹסֵףוְהוּאעוֹדֶנּוּשָׁםוַיִּפְּלוּלְפָנָיואָרְצָה׃ — (Genèse 44, 14)

     Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui. — (Traduction de Segond)

   • וְכֹלבֵּיתיוֹסֵףוְאֶחָיווּבֵיתאָבִיורַקטַפָּםוְצֹאנָםוּבְקָרָםעָזְבוּבְּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃ — (Genèse 50, 8)

     toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les bœufs. — (Traduction de Segond)

   • וַיָּשָׁביוֹסֵףמִצְרַיְמָההוּאוְאֶחָיווְכָל־הָעֹלִיםאִתּוֹלִקְבֹּראֶת־אָבִיואַחֲרֵיקָבְרוֹאֶת־אָבִיו׃ — (Genèse 50, 14)

     Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. — (Traduction de Segond)