ואעשך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | א | æ | 1e personne du singulier inaccompli | |
| Racine | עשה | ʔsh | faire | |
| Suffixes | ךָ | xɑ | 2e personne masculin singulier | |
| ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) | ||
ואעשך masculin et féminin identiques */və.æ.ʔæs.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixes de עשה
- וְאֶעֶשְׂךָלְגוֹיגָּדוֹלוַאֲבָרֶכְךָוַאֲגַדְּלָהשְׁמֶךָוֶהְיֵהבְּרָכָה׃ (Gn 12, 2) — Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְאֶעֶשְׂךָ
- API: */və.æ.ʔæs.xɑ/