ויעזרך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli | |
| Racine | עזר | ʔzr | venir en aide | |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli | |
| Suffixe | ךָ | xɑ | 2e personne masculin singulier | |
ויעזרך masculin */və.jaʔ.zræ.kɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עזר
- מֵאֵלאָבִיךָוְיַעְזְרֶךָּוְאֵתשַׁדַּיוִיבָרְכֶךָּבִּרְכֹתשָׁמַיִםמֵעָלבִּרְכֹתתְּהוֹםרֹבֶצֶתתָּחַתבִּרְכֹתשָׁדַיִםוָרָחַם׃ (Gn 49, 25) — C'est l’œuvre du Dieu de ton père, qui t’aidera; C'est l’œuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְיַעְזְרֶךָּ
- API: */və.jaʔ.zræ.kɑ/