ומקנת

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme construite	מקנה	mi.qə.nɑ	acquis

ומקנת féminin */uː.miq.naθ/

1. Forme agglutinée avec préfixe de מקנה à l’état construit
   • הִמּוֹליִמּוֹליְלִידבֵּיתְךָוּמִקְנַתכַּסְפֶּךָוְהָיְתָהבְרִיתִיבִּבְשַׂרְכֶםלִבְרִיתעוֹלָם׃ (Gn 17, 13)

     On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme construite	מקנה	mi.qə.nɑ	acquis

ומקנת féminin */uː.miq.naθ/

1. Forme agglutinée avec préfixe de מקנה à l’état construit
   • וּבֶן־שְׁמֹנַתיָמִיםיִמּוֹללָכֶםכָּל־זָכָרלְדֹרֹתֵיכֶםיְלִידבָּיִתוּמִקְנַת־כֶּסֶףמִכֹּלבֶּן־נֵכָראֲשֶׁרלֹאמִזַּרְעֲךָהוּא׃ (Gn 17, 12)

     A l’âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu’il soit né dans la maison, ou qu’il soit acquis à prix d’argent de tout fils d’étranger, sans appartenir à ta race. (Trad. Segond)

   • וְכָל־אַנְשֵׁיבֵיתוֹיְלִידבָּיִתוּמִקְנַת־כֶּסֶףמֵאֵתבֶּן־נֵכָרנִמֹּלוּאִתּוֹ׃פ (Gn 17, 27)

     Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וּמִקְנַת, וּמִקְנַת־
• API: */uː.miq.naθ/, */uː.miq.naθ/