ומראיהן
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | מראה | ma.rə.æ | vision |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| הֶן | hæn | Possessif 3e personne féminin pluriel |
ומראיהן masculin */uː.ma.rə.eː.hæn/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de מראה à l’état construit
- וַתָּבֹאנָהאֶל־קִרְבֶּנָהוְלֹאנוֹדַעכִּי־בָאוּאֶל־קִרְבֶּנָהוּמַרְאֵיהֶןרַעכַּאֲשֶׁרבַּתְּחִלָּהוָאִיקָץ׃ (Gn 41, 21)
- Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu’on s'aperçût qu’elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m'éveillai. (Trad. Segond)
- וַתָּבֹאנָהאֶל־קִרְבֶּנָהוְלֹאנוֹדַעכִּי־בָאוּאֶל־קִרְבֶּנָהוּמַרְאֵיהֶןרַעכַּאֲשֶׁרבַּתְּחִלָּהוָאִיקָץ׃ (Gn 41, 21)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וּמַרְאֵיהֶן
- API: */uː.ma.rə.eː.hæn/