ונמכרנו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | נִ | ni | 1e personne du pluriel inaccompli | |
| Racine | מכר | mxr | vendre | |
| Suffixes | ו | o | 3e personne masculin singulier | |
| ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) | ||
ונמכרנו masculin et féminin identiques */və.nim.kræn.nuː/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixes de מכר
- לְכוּוְנִמְכְּרֶנּוּלַיִּשְׁמְעֵאלִיםוְיָדֵנוּאַל־תְּהִי־בוֹכִּי־אָחִינוּבְשָׂרֵנוּהוּאוַיִּשְׁמְעוּאֶחָיו׃ (Gn 37, 27) — Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְנִמְכְּרֶנּוּ
- API: */və.nim.kræn.nuː/